• 0 Posts
  • 28 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 15th, 2023

help-circle
  • I consume quite a bit of anime and manga (just look at the communities I moderate), and I see a number of regular complaints about translation in that space. I personally think most of them are overblown and that translators are doing their best. Translation is far from a science and almost every sentence/paragraph has judgement calls that need to be made by the translator. What some people find annoying about a translation might make the work more approachable to somebody else.

    One thing that does bother me for Japanese is the exclusion of honorifics. Most subtitles these days include them, which is a definite improvement over official subs of the past. In subtitle form, honorifics are usually the only indication that a speaker is using something like formal language (keigo) unless you have some knowledge of the spoken language.

    As a bit of an aside, if you are interested in professional translation and some of the challenges they face (especially with MTL on the horizon), then Anime Herald did an interview with several of them. Check it out!


  • I have hosted a wordpress site on my unraid box before, but ended up moving it to a VPS instead. I ended up moving it primarily because a VPS is just going to have more uptime since I end up tinkering around with my homelab too often. So, any service that I expect other people to use, I often end up moving it to a VPS (mostly wikis for different things). The one exception to that is anything related to media delivery (plex, jellyfin, *arr stack), because I don’t want to make that as publicly accessible and it needs close integration with the storage array in unraid.


  • Boston and New York are probably the closest to European cities with respect to transit that you will find in the States. Plenty of people live in those cities without cars. I lived in Boston for a long time (now in the Boston suburbs) and plenty of adults I know there haven’t even bothered getting their driver’s license.

    The other Northeast Corridor cities are probably the next tier down. DC has decent transit if you make live and work near transit stops. Philadelphia can work, but SEPTA has been unreliable at best in my personal experience. I haven’t really spent much time in Baltimore to be able to say.

    Outside of the Northeast Corridor, the only other option really would be the San Francisco bay area with its BART system. It has decent coverage and I have family that lives in the area and enjoys it. However, I don’t have much firsthand experience with it.


  • This largely depends on where you are in the US. I have moved a lot over the years, from dense city centers, to the dirt roads of rural America. Here are my experiences:

    NYC would probably be the most comparable to your experience in London, but seeing as I haven’t lived there, I can instead talk about Boston. When I lived inside the subway range in Boston (Somerville specifically), my experience matches up with yours. I was ~5 minutes from a supermarket and ~15 minutes from the subway/train stop by foot. I was even closer to a couple bus stops for lines that would take me to places like a mall, nearby universities, or the next subway line over (we don’t have an equivalent of the Circle line).

    I currently live in Boston suburbs (Metrowest for people that know the area) and can’t really walk anywhere as my street and adjacent streets don’t have sidewalks. I could try to walk on the street, but with the narrowness combined with the speed at which people drive through this neighborhood, it would not be fun. If I hop in the car, I am ~5 minutes from a strip mall with a supermarket, pharmacy, liquor store, etc. and ~10 minutes from the commuter rail train station that I use to commute to the city for work. If I want to head to a large shopping hub with a mall, then it is ~20 minutes away by car. There is a skeleton of a bus system in my area, but it would require traversing ~1.5 miles on streets without sidewalks to get to the nearest stop for me.

    When I lived in a rural area (rural PA), things were very different. To get to the nearest supermarket (a WalMart), it took ~30 minutes worth of driving. If I wanted to go to the mall, it was closer to 60 minutes. I am sure there are even less dense areas than that in this country.



  • It should be noted that burying lines in this case is not for aesthetic reasons, but because trees falling on/growing into above-ground lines is one of the most common causes of wildfires. Putting the lines below the ground is much safer in that respect, but it is much harder to do maintenance on the lines should something go wrong.

    Most of these lines are likely in regions where almost nobody lives, but a fire started in those forests can threaten a much larger swathe of customers.





  • There is a lot of collaboration between the different instance admins in this regard. The lemmy.world admins have a matrix room that is chock full of other instance admins where they share bots that they find to help do things like find similar posters and set up filters to block things like spammy urls. The nice thing about it all is that I am not an admin, but because it is a public room, anybody can sit in there and see the discussion in real time. Compare that to corporate social media like reddit or facebook where there is zero transparency.




  • This lines up with my experience. The job listings look the same across LinkedIn and Indeed. Last time I was job hunting, Indeed had a better search function, so I was able to find relevant postings there more easily. These days, I am not actively searching, but I do periodically check on some companies’ websites within my field to see if anything pops up that might be worth a shot at.




  • Some good answers in here already. It boils down to a couple points for me:

    • Back when I started selfhosting, it was either nginx or apache, and I found nginx better and easier to set up
    • All the nginx knowledge I learned years ago still works just the same as it did back then, so why potentially mess things up by switching if it all still works
    • Basically every project has an example nginx config for reference, that can’t be said about other proxies
    • It is easier to find support online for edge cases that might pop up with nginx due to the ubiquity of its use and years of history


  • I didn’t have a VPS with them, but long ago I had a couple domains through them. One of them had an issue with the auto-renewal and I never got a notification of any kind, only finding out when they had taken ownership of the domain, advertising it for sale. Then they wanted some way, way higher amount of money for me to buy it back. So, I don’t have any domains with them any more.

    This was years and years ago though, so they might be better now.



  • I use Sonarr, but it does mess up sometimes for shows even when you mark it as an anime to use absolute numbering. It most often happens with older shows that have lots of OVAs that are sometimes listed as episodes and sometimes listed as specials, depending on the database. So, if you are having Sonarr manage your downloads, then it can grab the wrong episode if its database (I think TVDB) and the release (usually using MAL numbering) disagree.