Jon Thompson tells industry conference there was ‘no evidence’ that bats were at risk from the trains