Rightwing lawmakers say president’s bill – centered on tax cuts and funding deportations – doesn’t make enough cuts