Thank you. This was it. Apparently, when I exported my user settings from my old instance to my new one, the Json file didn’t include my language settings - English was de-selected.

Re-selecting english in my profile settings makes the replies visible.

Here’s a link to the specific post.

https://lemmy.blahaj.zone/post/13573219